『岸部露伴ルーブルへ行く』（フランス語版）を入手

現在ウルトラジャンプに３号にわたり掲載されている（次回６月号をもって完結）荒木飛呂彦先生の『岸部露伴 ルーブルへ行く』。既にフランスでは単行本化され一般販売されております。日本で単行本化されるのはウルトラジャンプでの掲載が終了してからになるそうですが、どうにか単行本を手に入れる方法がないか（通販使えば簡単なようですが…）考えていた私に一つの朗報。

母「フランス旅行に行く。」

でかしたァッ！！
なんという幸運な巡りあわせ。こりゃ買ってきてもらうしか！
自慢じゃありませんが私は、「日本語が通じないところには行きたくない」とのたまう程の海外旅行不能者。パスポートも無いし、海外旅行とは一生縁がないでしょう。

持つべきものは旅行好きの親です。
先ごろニュースになったアイスランドの噴火の影響で予定より４日ほど遅れての帰国（なんにしても無事で何よりでした）。そして手元に届きましたよ、『岸部露伴 ルーブルへ行く』。

ルーブル美術館内の書店で購入できたそうです。
サイズはウルトラジャンプより若干大きいくらい。ハードカバーで、この表紙で無ければ中身がマンガとは思えない。これが「バンドデシネ」ってやつですね。

さぁその中身はどんなもんなのさ？！

…読めねぇ…。

そりゃフランス版ですからね。書き文字以外はフランス語ですわ。
ところどころ「露伴」の名が読み取れる程度。
ヘブンズドアーで外国語読めるようにしてほしいですよ。ホント。
そうすればフランスにでもどこでも行きますって。

結末も…半分くらいしか分かりません。差し当たり来月のウルトラジャンプを読まないことには。
ですが、これはやはり雑誌だけ読んで終わらすのはもったいないです。元がカラーの分、雑誌のモノクロじゃ見にくいところばかりですから。
日本語版が発売された暁には購入することをお勧めします。
私も日本語版を買って並べて置くことにします。

※内容を読んでちょっと興味深かったとこ
まぶしく光り輝くシーンで、書き文字だと「カッ！」と書いてあるんですが、その擬音を説明するフランス語（なのか英語なのか）が隅に「FLAAASSH」と書かれていました。
…このニュアンス外国人にうまく伝わるんでしょうか（あと静まり返る「シィーン」が「SILENCE」とか）。う～ん、マンガのオノマトペ（というか日本語の擬音語）ってすごいなぁ。
当然、逆に日本語に訳せない外国語も多くあるんでしょうけどね。
そう考えると作品を正確に楽しむには、その国の言語で読むのが一番なのだろうと感じました。